Перевод: с русского на французский

с французского на русский

(в одном из косвенных падежей)

  • 1 мне

    дат. п. и предл. п. от я
    * * *
    n
    1) gener. m' (в одном из косвенных падежей сопоставляется с существительным в конструкции переходный гл. + сущ. или с местоимениями te, le, la, nous, vous, les в сочетании с переходным глаголом: on me connaиt ici меня здесь знают;...), me (в одном из косвенных падежей сопоставляется с существительным в конструкции переходный гл. + сущ. или с местоимениями te, le, la, nous, vous, les в сочетании с переходным глаголом: on me connaиt ici меня здесь знают;...)
    2) simpl. bonhomme

    Dictionnaire russe-français universel > мне

  • 2 их

    1) мест. личн. - род.п. и вин. п. от они
    2) род. п. принадлежности в знач. мест. притяж. leur (pl leurs) le leur (f la leur, pl les leurs) (в знач. сущ.); à eux (в знач. сказуемого)

    э́то их кни́ги — ce sont leurs livres

    э́то на́ши кни́ги, а э́то их — ce sont nos livres et ce sont les leurs

    э́то их — c'est à eux

    по их мне́нию — selon eux

    по их жела́нию — à leur guise, à leur gré

    * * *
    pron
    gener. les (в одном из косвенных падежей, чаще всего в винительном: напр., on les connaиt - их знают), le leur, leur

    Dictionnaire russe-français universel > их

  • 3 он

    ((н)его́, (н)ему́, (н)им, о нём) il, lui (дат. п. lui, вин. п. le, предложные формы lui)

    он прие́хал — il est arrivé

    э́то он — c'est lui

    его́ нет до́ма — il n'est pas à la maison, il est sorti

    от него́ нет пи́сем — il n'y a pas de lettres de lui

    я ему́ сказа́л — je lui ai dit

    я его́ не ви́жу — je ne le vois pas

    я с ним пое́ду — je pars avec lui

    я им дово́лен — je suis content de lui

    ду́мать о нём — penser à lui

    ••

    кто его́ зна́ет? разг.sait-on jamais?

    * * *
    pron
    1) gener. sa pomme, celui-ci (Il est nécessaire de resserrer le pédalier lorsqu'il y a du jeu dans celui-ci.), il (с личным глаголом: il rit он смеётся), l' (с личным глаголом: il rit он смеётся), le (f la, l', les), lui
    2) colloq. cela
    3) pers. (lui в предложных глагольных конструкциях) lui (в одном из косвенных падежей), lui (pron autonome 3-e sing.) (сопоставляется с существительным или с местоимениями moi, toi, elle, nous, vous, eux)
    4) simpl. sézig, sézigue, (вместо местоимений il, ils) y

    Dictionnaire russe-français universel > он

  • 4 они

    ((н)их, (н)им, (н)и́ми, о них) ils, eux (f elles, дат. п. leur, вин. п. les, предложные формы eux, f elles)

    они́ прие́хали — ils sont arrivés

    э́то они́ — ce sont eux, elles

    их нет до́ма — ils ne sont pas à la maison

    переда́йте им приве́т — saluez-les de ma part

    я пойду́ с ни́ми — j'irai avec eux

    и́ми интересу́ются — on s'intéresse à eux

    ду́мать о них — penser à eux, à elles

    * * *
    pron
    1) gener. elles (ñì. òæ elle), eux, ils (ñì. òæ il), iz (ñì. òæ il), les (в одном из косвенных падежей, чаще всего в винительном (on les connaиt их знают))
    2) colloq. cela
    3) simpl. y
    4) argo. leurzigues

    Dictionnaire russe-français universel > они

  • 5 у них

    prepos.
    gener. leur (в одном из косвенных падежей, чаще всего в дательном, сопоставляется с существительным в конструкции, гл. + предлог а + сущ., с местоимениями me, te, lui, nous, vous в сочетании с глаголом: on leur promet ce livre им обещают эту книгу)

    Dictionnaire russe-français universel > у них

См. также в других словарях:

  • Россия. Русский язык и Русская литература: Русский язык — А. Русский язык термин, употребляемый в двух значениях. Он обозначает: I) совокупность наречий великорусских, белорусских и малорусских; II) современный литературный язык Р., представляющийся в своем основании одним из великорусских наречий. I)… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Падеж — Падеж  грамматическая категория имени, выражающая его синтаксические отношения к другим словам высказывания или к высказыванию в целом, а также всякая отдельная граммема этой категории (конкретный падеж). Падеж существительного обычно отражает… …   Лингвистический энциклопедический словарь

  • ОГЛАВЛЕНИЕ — ОРФОГРАФИЯ I. Правописание гласных в корне § 1. Проверяемые безударные гласные § 2. Непроверяемые безударные гласные § 3. Чередующиеся гласные § 4. Гласные после шипящих § 5. Гласные после ц § 6. Буквы э е § 7. Буква й II. Правописание согласных… …   Справочник по правописанию и стилистике

  • СТИЛИСТИКА — @Выбор слова XXXV. Выбор слова § 139. Смысловой и стилистический отбор лексических средств § 140. Устранение канцеляризмов и штампов § 141. Плеоназмы и тавтологии § 142. Благозвучие речи § 143 …   Справочник по правописанию и стилистике

  • Язык и языки — (в лингвистическом смысле) в значении речи человеческой. Это название применяется в русском Я. переносно, метафорически, причем главный, видимый орган произношения, язык, берется в значении процесса, в значении деятельности и всей совокупности… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Агульский язык — Самоназвание: Агъул чIал Страны: Россия …   Википедия

  • Зенон —     Зенон, сын Мнасея (или Демея), из Кития, что на Кипре, греческом городе с финикийскими поселенцами. У него была кривая шея (говорит Тимофей Афинский в Жизнеописаниях ), а сам он, по свидетельству Аполлония Тирского, был худой, довольно… …   О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов

  • с… — (а также со… и съ…), приставка. 1. А. Употребляется при образовании глаголов и обозначает: 1) движение сверху вниз, например: спрыгнуть, сползти, стечь, скатиться, сбросить; 2) удаление с какой л. поверхности, какого л. места, например: сбрить,… …   Малый академический словарь

  • С — (1) С (1) [произн. с или эс]. См. эс. (2) С (2) см. также [со] (1) и [съ], глагольная приставка. Обозначает: 1) движение с разных сторон в одну точку, напр. сходиться, сблизить(ся), связать, сварить (два куска металла), сковать, складывать,… …   Толковый словарь Ушакова

  • С — (1) С (1) [произн. с или эс]. См. эс. (2) С (2) см. также [со] (1) и [съ], глагольная приставка. Обозначает: 1) движение с разных сторон в одну точку, напр. сходиться, сблизить(ся), связать, сварить (два куска металла), сковать, складывать,… …   Толковый словарь Ушакова

  • С — (1) С (1) [произн. с или эс]. См. эс. (2) С (2) см. также [со] (1) и [съ], глагольная приставка. Обозначает: 1) движение с разных сторон в одну точку, напр. сходиться, сблизить(ся), связать, сварить (два куска металла), сковать, складывать,… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»